هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
مطمئنه؟
من فکر مي کنم به خاطر چونگ يام تونگ
يه همچين چيزي ممکنه باشه
مي بيني؟ .تلگرافي که اون به فوشان فرستاده
ممکنه بياد اونجا".... کِي؟"
من بررسي کردم
چونگ يام تونگ براي يه قرار ملاقات به امريکا رفته بود
روزي که تلگراف فرستاده شده
يه کشتي از سانفرانسيسکو به شرق دور حرکت کرده
اون کشتي 5 روز پيش به ناگاساکي رسيده
من فکر مي کنم اون سوار کشتي ديگه اي به مقصد شانگهاي شده
کِي به شانگهاي ميرسه؟
ديروز به اونجا رسيده
من امروز راهي ميشم
مطمئنم که چونگ يام تونگ توي اونه
کِي به فوشان ميرسه؟
پس فردا، يعني 25 اُم
فرمانده
من فکر مي کنم اون با خودش مدرک آورده که بيگناهي ايپ منُ ثابت کنه
شايد يه چيزي باشه که شما رو متهم کنه
من ميخوام پس فردا ايپ منُ اعــدام کنــم
پس اون درست طبق برنامه پيش ميره
فرمانده، پس ما بايد يه کاري بکنيم
افرادُ بفرستيد که راهها و ورودي هاي آبُ ببندن
وقتي چونگ يام تونگ پيداش شد
بايد به هر طريقي جلوشُ بگيريم
نقشه ت کامله
ولي نقشه ي من اينه که ايپ منُ دو روز زودتر اعدام کنيــم
امروز تيربارونش مي کنيم
اسکله ي سانگيوان
زندان فوشان
ايپ من، جنايتــکاره بايد مراقبش باشم
ممکنه بهتون صدمه اي بزنه
فردا ميرسه اينــجا
مي توني بلند صحبت کني
فکر مي کني ما نمي دونيم؟
منظورت عموته، درسته؟
گوش کن، من فکر نمي کنم که اون فردا برسه اينجـا
ببين، اين دختر يه مدته اينجاست
هنوزم هست
درسته
خيلي خوشگله - ...آره -
استاد
به چي نگاه مي کنيد؟ بريد گم شيد
بريم... زود باش
استاد
مي دوني امروز قراره ايپ منُ بکُشن؟
هنوزم ميخواي باهاش مبارزه کني؟
چرا؟
من نيومدم اينجا که براي کمک التماست کنم
مي دونم اِنگ پاک لام توپ و تفنگ داره ما نمي تونيم باهاش مبارزه کنيم
ايپ من کارش تمومه
ولي اون يه قهرمانه، نمي خوام مث يه شکست خورده بميره
مي خوام شکست نخورده بميره
از من کمکي ساخته نيست
تو ميتوني همه رو گول بزني، ولي منُ نه
مي دونم اون بهترين دوستته
يا بهتر بگم تنــها دوستته
ايپ من خيلي برات مهمه
زي، ول کن، مبارزه نکن، خب؟
بذار ايپ من آرامش داشته باشه
اگه قبول کني من هرکاري بخواي برات مي کنم
مي تونم زنت بشم
من بايد مبارزه کنم و شکستش بدم
وگرنه هميشه بايد مث يه آشغال زندگي کنم
باشه، پس قبول نمي کني
پس ديگه ديدار به قيامت
بخورش... حالا ديگه ما باهم دوست نيستيم
چه خبره
در مورد چي حرف ميزنين؟
در مورد عموت که فردا بعد از ظهر ميرسه؟
اشکالي نداره، من يه نقشه اي دارم
مي خوام ببرمش براي تيربارون
زود باشيد، بياريدش بيرون
ايپ من
زود باش
وينگ شينگ
ايپ منُ آزاد کنيد... ولش کنيد
زود باشيد، شليک
فکر مي کني جرأتشُ ندارم؟
وينگ شينگ، اون تفنگُ بيار پايين
نمي تونم اجازه بدم تيربارونت کنن
وينگ شينگ
شليک کن، اينجا شليک کن
اين پُر نيست
اگه فکر اينجاهاشُ نکرده بودم
که الان اينقدر زنده نمي موندم
تو فکر مي کني چون برادرزاده ي چونگ يام تونگ ـي
من در مقابلت کوتاه ميام؟
گوش کن، حتي اگه خودشم اينجا بود
بازم اونُ مي کُشتم
زود باشيد، ببريدش بيرون
...ايپ من
وينگ شينگ
...ايپ من
وينگ شينگ
...ايپ من
تو فکر مي کني جرأتشُ ندارم؟
ايپ من
ساکت... خفه شيد، شنيديد؟
خوب نگاه کنيد
قهرمانتون قراره تيربارون بشه
خفه شيد
...خفه شيد
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread22028.html
وايسيد
همه تون گوش کنيد
اينجا فوشانه، شماها ممکنه استاداي گونگ فو باشيد
،ولي اگه قانون شکني کنيد .شما هم مي ميريد
ايپ من براتون درس عبرت ميشه
خوب نگاه کنيد تا مث اون نشيد
برو گم شو
...ايپ من، بيا اينو بخور
متشکرم
بيشتر بخور، زود باش
برو گم شو، سر راه وانيسا
ادامه بده
اين مراسم اعدام ايپ من قاتل با تيره
بريم
بريم، راه بيفت
!بريد کنار
فرمانده، مردم دارن جمع ميشن
خب که چي؟ من تفنگ دارم
مزاحم کار ما نشيد
مي بيني؟
!برو
مي بيني؟ مردم ترسو هستن
اونا مث يه مشت گوسفندن
اشتباه مي کنيد
اشتباه؟ چطور؟
بايد بيشتر کتاب بخونيد
قانونگذاراني که حمايت مردمُ از دست دادن همه شون شکست خوردن
فرمانده
فرمانده، عجله کنيد
چرا نمي خوريش؟
مي ترسي که چيزي توش باشه؟
تو که ديگه چيزي براي نگراني نداري
نمي خوري، بده من
تو مَرد هستي، يا نه؟ بخورش
استاد، بذاريد من جاتون بخورم
استاد، اين خيلي خوبه بذاريد يکي ديگه بخورم
چرا؟
ايپ من واقعاً اينقدر ارزش داره؟
که به خاطر اون منُ مسموم کني؟
حتي خودتم مسموم کردي؟
چرا؟
اينطور نيست
نمي خوام مسمومت کنم
اين فقط يه داروي خوابه
فقط کاري مي کنه که بخوابي
استاد... ميخوان ايپ منُ تيربارون کنن
چي؟ مگه نذاشته بودنش براي پس فردا؟
برنامه شُ براي امروز گذاشتن
جِني... چشماتو باز کن
بايد ببيني که من ايپ منُ شکست ميدم
...نخواب
...ايپ من
فرمانده، ممکنه مردم شورش کنن
زود باشيد کارو تموم کنيد، وگرنه يه اتفاقي ميفته
حق با توئه
مردُم ممکنه يه روزي تبديــــــل به گُرگ بشن
ولي تو زنده نمي موني که اون روزُ ببيني
افسر لي
زندگي در مقابل زندگي، هميشه همينه
اعدامش کنيد
...ايپ من
دست نگه داريد
مبارزه ي من با اون هنوز تموم نشده
تا وقتي تموم نشه هيچکس نمي تونه بکُشدش
!گم شو! چه جسارتا !اين نافرماني ـه
زود باشيد، شليک کنيد
فرمانده
...فرمانده... نه
!چيه؟ گم شو
فرمانده، به خاطر اونهمه کاري که براتون کردم
بذاريد يه کلمه با ايپ من حرف بزنم
فرمانده، ما با هم بزرگ شديم
ما دو تا دوستيم
حالا که کار اون به اينجا کشيده
بذاريد با دوستم وداع کنم
بذاريد بره
متشکرم، فرمانده
...ايپ من
راستشُ بخواي
هيچوقت فکر نمي کردم که مردم چنين جسارتي داشته باشن
ولي تو هيچوقت فکرشُ کرده بودي که به خاطرت اذيت بشن؟
فکر مي کردي که باعث مرگ ييم چون لويي بشي؟
ايپ من، به آرامش برس
من مراقب وينگ شينگ هستم
من برنده شدم
کارت تموم شد؟
فرمانده، بذاريد اون و زي باهم مبارزه کنن
چه مزخرفا
فرمانده، اين کارو برام انجام بديد
نه، مگه نمي بيني چرا نميشه؟
دقيقاً به خاطر همين ميگم
بذاريد مردم فوشان ببينن که ايپ من بزرگترين استاد کونگ فو نيست
بذاريد زي شکستش بده
فقط اون وقته که اعتماد اونا از بين ميره
فقط اون وقته که شما برنده ي واقعي ميشيد
بذاريد مبارزه کنن
...ايپ من
بازش کنيد
اگه جرأت کرد فرار کنه، بهش شليک کنيد
بله
...ايپ من
بيا ببينيم کي ميتونه تا آخر دووم بياره
...ايپ من
...آفرين
زي، بس کن
هنوز کارمون تموم نشده
زود باشيد
بهش شليک کنيد
هنوز کار ما تموم نشده، شليک نکنيد
...شليک نکنيد
وينگ چون واقعي اينه
هنوز تموم نشده
...زي
من ميدونم تو نمي خواستي من شکستتُ از ايپ من ببينم
داري براش وقت تلف مي کني
...زي
...برادرا، آماده
ايپ منُ نجات بديد
...ايپ من
....برادرا، آماده
...ايپ منُ نجات بديد
فرمانده، زود باشيد، وگرنه خيلي دير ميشه
اعدامش کنيد
شليک کنيد
اين سرپيچي از فرمانه
...شليک کنيد
...شليک
...ايپ منُ نجات بديد
...نه
همه تونُ مي کُشم
!بس کنيد! نه
همه تونُ مي کُشم
!نه
!بس کنيد
....چينگ
من که چون لويي رو نا اميد نکردم؟
نه
خوبه
چينگ
!بده من، بي مصرف
نه
نه... فرمانده، نه
ول کن
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
ول کن، الان مي کُشمت
ايني که تو دست منه، نتيجه ي کالبدشکافي انجام شده در بيمارستان کانتونه
اون جسد واقعاً مال ييم چون لويي ـه
ولي مرگش مال يکسال پيش نيست بلکه مال يک ماه پيشه
تجزيه ش به طور مصنوعي انجام شده
براي همين قاتل اون ايپ من نيست بلکه خودتي
عوضي، بذار نشونت بدم
ول کن
...بکُشيد... بکُشيد
ول کن
بايد امروز ايپ منُ بکُشم
ول کن
اِنگ پاک لام
فکر کردي اينجا شهر هرته؟
اِنگ پاک لام، تو فکر مي کني تلاش ايپ من بيهوده بود؟
اشتباه مي کني، من همه ي نامه هايي که اون نوشته رو گرفتم
تمام نامه ها دادخواهي به دليل محکوميت نادرست بود
بايد به همه شون خوب رسيدگي کنم
من بايد امروز ايپ منُ بکُشم
من حتي مي تونم شمالُ فتح کنم
من تفنگ دارم
هرکي تفنگ داره، پادشاهه
برادرا، گوش کنيد
با من به شمال بياييد
ما مي تونيم اونجا کاراي بزرگ بکنيم
امروز وقتشه که وفاداريتونُ به من نشون بديد
عقلتُ از دست دادي؟
تفنگشُ بگيريد
من... من وفاداريمُ براي انقلاب ميذارم
شما دو تا خائن
اگه به خاطر من نبود، شماها هنوز داشتيد گدايي مي کرديد
درسته، ولي نميخوان گداي تو باشن
از اين زندگي خسته شدن
...آفرين
برادرا، گوش کنيد
سياست دولت ملي گرا اينه
که تنها متهم رديف اول جوابگو باشه دستياراش معذورن
اِنگ پاک لام ما رو مجبور کرده بود که اون کاراي کثيفُ انجام بديم
امروز روزيه که ما دوباره .به مسير درستمون برمي گرديم
بچه ها، تفنگاتونُ بذاريد زمين
خانم وانگ، من لام چينگ شان هستم
مأموريت من اين بود که مثل زگيل کنار اِنگ پاک لام بمونم
تا بتونم به موقع از اين بلاي آسماني خلاص بشم
پس تو لام چينگ شان هستي؟
بله خودمم
تعريفتُ شنيده بودم
که تو يه جوان با استعداد و به روز در دولت و حزب هستي
درست مثل هموني هستي که شنيدم
متشکرم، خانم
پات چي شده؟
اون شکستش
اين از خودگذشتگي تو فراموش نشدنيه
من فقط وظيفه مُ انجام دادم
فوشان ديگه تحت فرمان توئه
بله
برادر چينگ شان
مردُم، ديگه فوشان آزاد شد
...هورا، فوشان آزاد شد
ايپ من، پسرم
پسرم، تو خيلي اذيت شدي
ايپ من - ايپ من، پسرم -
وينگ سينگ، چه تصادفي
خدا رو شکر خانم وانگ به موقع رسيد
خواهرم زحمتشُ کشيد
اون ميدونست کاري از دست پدرم برنمياد
براي همين کاري کرد خانم وانگ از کانتون بياد اينجا
و اونم به موقع اومد
درسته
ولي برادر چينگ شان، راستشُ بخواي
من فهميدم تو چقدر باحالي
اينهمه مدت ميخواستي از شر اِنگ پاک لام خلاص بشي؟
چرا چيزي به خواهرم نگفتي؟
گفتم، اون باورم نکرد
خواهرم در موردت دچار سوء تفاهم شده بود
ولي اشکالي نداره
تو براي فوشان خيلي زحمت کشيدي
خواهر حُسن نيتتُ درک مي کنه
ولي راستش، برادر چينگ شان
،درسته تو خيلي زحمت کشيدي
ولي نه به اندازه ي ايپ من
اون فوشانُ تغيير داد
نه، مردمُ تغيير داد
ايپ من
عمو جون، خاله جون، سلام
سلام - سلام -
ايپ من، بيگناهي تو ثابت شد
فرمانده اومده
خبردار
آزاد
از امروز، من رسماً به جاي اِنگ پاک لام اينجا رو اداره مي کنم
ميدونم خيلياتون به خاطر اِنگ پاک لام خيلي اذيت شديد
طبق قانون ما
بيشتر شماها لايق يونيفرمتون نيستيد
ولي با درنظر گرفتن اينکه اِنگ پاک لام شماها رو بد مديريت مي کرد
در دادگاه براتون تقاضاي بخشش مي کنم
براي همين ميتونيد در موقعيت و يونيفرمتون بمونيد
ازامروز، ما واقعاً يه نيروي انقلابي هستيم
ما ديگه دزد نيستيم و دنبال جنگ هم نيستيم
ما پيشقراول هيأت اعزامي به شمال هستيم
نقطه ي اتکاء انقلاب، فهميديد؟
بله
فرمانده، شما برنده شديد چرا هنور ناراحتيد؟
برنده؟ برعکس، بدجوري باختم
نقشه ي اصلي من اين بود که قبل از اومدن چونگ يام تونگ بذارم زي ايپ منُ شکست بده
مي خواستم همه بدونن که کونگ فوي .ايپ من زيادم چنگي به دل نميزنه
ولي چي شد؟
تقصير زي بود
اون تکنيکاي مخفي زيادي رو ياد گرفت
ولي بازم نتونست ايپ منُ شکست بده
خيلي بي مصرفه
اون يه آشغاله و اين تنها چيزيه که ميتونه باشه
خانمها و آقايان، حزب و دولت خيلي به من لطف داشتن
و بيشتر از کاري که کردم پاداش گرفتم
من شايستگيشُ نداشتم
بذاريد جلوي شما يه اعترافي بکنم
من، لام چينگ شان، مي خوام پيشتاز لشکرکشي به شمال باشم
من فقط انتظار يکي از اين دو نتيجه رو دارم
يا پيروز برمي گردم
يا در تابوت
چينگ شان، تو واقعاً جوون با استعدادي هستي
ولي من به راهنمايي شما احتياج دارم "آقاي "کو
مطمئن باش کمکت مي کنم
شما بفرمايد - ممنون -
برادر چينگ شان
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir